SUBTITLES BY Babel Fansub
Katherine, Alina
Rule The World
Episode 14
Mongolian Khalkha clan's beile arrives!
I, Khalkha clan's beile, bow before my lord.
All rise.
Thank you, beile.
I've heard of your name long ago.
Now I see you.
You look really extraordinary!
Thank you for your praise, beile.
We're descendants of Dayan Khan.
From Mongolian Khalkha Five Halhs.
My father, Darhan,
is Khalkha Baigut tribe's beile.
He sent me here to give his regard to you, beile.
With twenty good horses offered.
To show our sincerity.
Khalkha Five Halhs have been on good terms with our Jianzhou.
His lordship thinks highly of me, a petty Sure beile.
And sends you here to foster cordial relations with us in person.
Beile.
To be honest.
My father did send me here to pay allegiance to you.
We and our people are willing to follow Kundulen Han till death!
Long live Kundulen Han!
Father.
Kundulen Han is an Mongolian expression.
May translated into 'distinguished emperor'.
If one day I, Nurhachi, can be called Kundulen Han,
I'll never forget Khalkha Five Halhs' contribution!
Long live Kundulen Han!
Hoifa clan's Baindari is definitely not kind.
But Hoifa has been bullied by its neighbor Yehe for years.
Must find a reliance.
So Baindari came to father.
The situation pushes him to do so.
Well, how is the situation for Yehe now?
Yehe has been on good terms with Ming empire.
As long as father still obeys Ming empire,
Yehe will have days to linger out.
Among Jurchen tribes,
Jianzhou is the most powerful one now.
Yehe can only work with Ula clan.
To fight with Jianzhou.
But...
Ula clan's beile Bujantai is short-sighted.
Nothing to fear.
Well, in your opinion,
at present, will beile send troops to attack Yehe?
In my opinion.
Father won't attack Yehe rashly for now.
But.
If Mongols befriend Jianzhou,
everything of this will be uncertain.
Mongols?
Mongolian Khalkha have seven tribes.
Small tribes such as Baigut often get excluded.
Baigut tribe's beile Darhan befriends Jianzhou
with letters written earlier on.
Indicates that he'll lead four tribes to see father.
To pay allegiance to Jianzhou.
I win.
You cheated again!
When did I?
You talked to distract me. You cheated.
Princess, prince Daisan comes again.
Will you see him?
No.
Yes, my lady.
How is that?
Princess doesn't feel well. She's slept.
My lord, please come some other day.
I see.
Bye, my lord.
It's late.
Have an early rest.
Okay.
I want you to stay in Jianzhou for a few more days.
If any servant fails to do a good job,
please feel free to punish them.
Kundulen Han is so considerate.
I, Engedel, appreciate it very much.
But father told me again and again before I left.
There's a presumptuous request to be granted by Kundulen Han.
A presumptuous request?
There's a grown princess in our Baigut clan.
Neither married nor engaged now.
Wants to marry a fine man in Jianzhou.
So Kundulen Han, please grant this request.
It's easy!
There are twelve princes in our Jianzhou.
One of them will marry your Baigut's princess, right?
Thank you, Kundulen Han!
Beile is really anxious.
It hasn't been a month since Prince Ajige was born.
But beile summons me again.
So he does.
His lordship wants to see you every day!
Wishes that he could tie you up to him with a rope!
You little girl.
How dare you mock me like this?
Later, I might speak ill of you before his lordship.
Look, my lady.
Isn't that Fuca?
Sis Gundei.
Don't leave in such a hurry.
Greetings, prime consort.
I was in a hurry, didn't notice you. I'm sorry.
Rise, sis.
Thank you, prime consort.
I just feel that you're hiding from someone
since you're in such a hurry.
You're kidding, prime consort.
It's just, my son sent me something.
And I took maids to get it.
What valuable item needs to be passed from outside?
Women here have humble allowances.
Where did you get so many silvers?
I... I...
I gave her that.
What?
Any problem?
I've thought too much.
I should have known that it's you. Enough.
Prime consort.
I have something to talk about with concubine Gundei.
If there's nothing else...
Excuse us.
This way, please.
Thank you, then, prime consort.
Bye.
How could Prince Daisan talk to you like that?
So impolite.
How dare you petty maid speak ill of a prince?!
You're asking for death!
My lady, concubine Hamin is here.
Hamin?
Sis, you're here.
Hamin bows before prime consort.
Rise.
What prime consort?
Now we're like neck and neck.
Sis, have a seat.
Let's have a confidant talk.
I bumped into Abahai when I went out just now.
Now she's finding faults everywhere in the mansion.
Today, she even bullied me.
Lucky that prince Daisan was there.
Taught her a good lesson.
That's odd.
Isn't prince Daisan always on Abahai's side?
Prince Daisan is really a kind man.
He stood on Abahai's side.
Just because he was cheated by her pretended pitiful image.
That Abahai...
She gave birth to prince Ajige for his lordship.
So she started to swagger around and behave unscrupulously!
She...
Sis.
Don't feel bad.
I didn't mean that.
Don't take it seriously.
Look at me.
I also gave birth to prince Manggultai and prince Babutai.
But, look what I have been now.
No matter how many kids you have, helps nothing.
His lordship only sees newcomer smiling.
Hardly knows that his old love is crying deep down.
Sis.
Don't be sad.
Sis, you're his lordship's openly married prime consort.
Abahai has been here only for a few days.
How could she be more important than you in his lordship's heart?
I really underestimated Abahai's shrewdness.
Didn't expect that her face had been swollen for months.
Made her look pathetic before his lordship.
Yes.
Don't know from where she got the medical unguent.
Sis, how did you know what she used is a medical unguent?
Well...
Scar didn't go away for days.
Mostly because of medical unguents.
Sis, you're really smart!
That's right.
I wondered if she made her maid slap her more in private?
So the palm prints were still there.
Today, sis.
You really have solved the puzzle for me.
Sis.
How could you misunderstand me so?
You think I don't know what kind of person you're?
You could help me mess with other people.
So you also could help other people mess with me.
Hamin.
You really overestimated yourself.
After all, I gave birth to two princes for his lordship.
Leave other things aside.
I still have the right to handle the rules in here.
Sis. Sis.
Since I've followed you for so many years,
please spare me this time.
Spare you?
The water...
Has become ice sticks.
Could you let it run back into the basin?!
Aruna.
-Yes, my lady. -You know how to do it? -Sis. Sis. -Maids!
Get her out! -I know I was wrong. -Go!
Sis! Sis!
I know I was wrong!
-Go! -Have mercy!
Sis!
My lady.
His lordship is here?
My lady, his lordship is still reading memorials.
But I heard that Aruna took away concubine Hamin.
Fuca said to give her thirty slashes.
Now, I'm afraid that she's almost dead.
My lady, look.
Should we go save her?
Got benefits from me.
Also wants to get benefits from Gundei?
There's no such a perfect thing in this world.
Wait longer.
Yes, my lady.
I'll leave, then.
Wait.
After Gundei's thirty slashes,
go send Hamin some medicine.
That kind of medicine I used to keep face swollen.
Yes, my lady.
It's been years since it snowed like this!
Where's Hong Taiji?
Haven't seen him for days.
These days his lordship went out early and returned late.
Said that he hunted in the woods. These days his lordship went out early and returned late.
Said that he hunted in the woods.
So mysterious.
Don't know what he's busy with.
Princess.
Prince Daisan's servant sent some snacks here.
Should I still...
Hand it out to our servants.
Yes, my lady.
Princess.
It's cold. Have some tea to warm up.
-My lord. -You're back.
Look what I brought back for you.
Feels soft, dense and bright.
This is really a premium fur.
I learned from last hunting
that you're very fond of red fox's fur.
Happened to see some in the wood.
So I hunted a few for you. It snows.
Tell Gedai to make a new clothes for you.
But red fox is tough and cunning by nature.
Did you get hurt?
You fool.
Still don't believe my archery?
My lord.
My lord. News came just now.
Beile wants you to get prepared
and go back to Hetuala in two days.
Got it.
Tell my servants.
Pack things up.
Yes, my lord.
Father suddenly wants me to return to Hetuala.
What's going on?
It's been days since you came here.
Should go back.
Besides.
If it snows more heavily later,
will be hard for you to go back.
But I hope the snow can block all the ways in this mountain.
It's good to live with you here for more days.
How about you hunt with me in the mountain
before snow on the ground grows deeper?
Also to see how I'm doing with riding and archery.
Okay.
Injiya, any news?
No.
It's all fine in this morning.
Why did the snowstorm come in the night?
It snows so heavily. How could his lordship return to Hetuala tomorrow?
Did beile send anyone here?
Beile's man did come.
But he's just a messenger.
To give his lordship a portrait of the Khalkha princess.
You little girl, how dare you eavesdrop on his lordship's privacy?
Sis Gedai.
I dare not any more.
If it weren't the snowstorm,
we would be eating roe deer now.
It blows and snows so heavily.
It seems that we must stay here tonight.
What?
You don't feel cold?
No.
You brat.
Still lying?
Come here.
Come.
In this way, we both will feel better, right?
Your hands feel so cold!
Come. Come. I got this.
Now we'll feel warm.
Look.
Is there any ghost here?
Did you hear anything?
You scared me!
So naughty.
Sis Gedai.
His lordship and princess came back!
Princess is back?
-Princess. -My lord.
You're finally back.
Why didn't you come back last night?
This carriage is...
Beile sent it here to pick you up.
They've waited for a long time.
I got it.
Dongge.
It's cold.
Tell Gedai to make more winter clothes for you.
Gedai.
When I'm not around,
take good care of Dongge.
Rest easy, my lord.
All right.
Don't worry. Just leave.
Don't be late.
Bye.
Dongge.
Wait for me.
I'll pick you up in the end of this year.
In fact, it's very quiet here.
Pretty good to stay here.
I know.
But I still hope that you can go back to Hetuala.
I only feel assured when you're by my side.
I'll be waiting for you.
Bye.
I quit. I quit.
So boring.
Why did you keep watching me?
I find you very strange today.
Is there anything that I should know?
Shoot.
The new maid Injiya served Beile before she came here.
She said Mongolian Khalkha Baigut tribe's beile
and other four tribes' beiles went to Hetuala together.
Mongolians came, so what?
Anything to do with us?
Princess, you still don't get it?
Get what?
His lordship returned to Hetuala.
Must be bestowed with a Mongolian princess.
I shouldn't discuss his lordship's privacy.
Please punish me, princess.
There's nobody else here.
Why do I have to punish you? Hurry, get up and make it clear.
Other princes at his lordship's age
had owned many concubines.
But his lordship is still unmarried now.
Other princes have spoken ill of it long ago.
So you mean...
Hong Taiji
Is going to marry a Mongolian princess?
Yes.
You still don't get his lordship's thoughts?
He's gonna get married.
He... He's grown up.
-He should marry a... -Princess.
How about me return to Hetuala
to inquire about this thing?
No need...
It's freezing cold outside.
And it snows heavily.
-There's no need. -Princess.
As long as I don't know things about this,
I will not feel assured.
Please let me go.
Thank you, princess.
Maids, get me a horse.
Hong Taiji.
He's gonna get married.
Hong Taiji.
He's indeed grown up.
Gedai is not quite healthy all the time.
And it blows and snows so heavily outside.
I shouldn't allow her to go back overnight.
What should I do if she gets hurt in any way?
What are you doing?
Let me go!
Let go!
Who's that?!
There's someone in the carriage.
When is he gonna release me?
Who's he?
What on earth does he want?
Dongge.
Dongge?
Buyiyamaha.
Go back to Hoifa with me.
Today is your farewell banquet.
Isn't it not good for you to be absent?
You've stayed in Jianzhou for so long.
Don't you feel bored?
I promise you.
Hurki is definitely more interesting than Feiala.
Baindari?
[ Baindari ] You're really a smart girl.
After so many years,
you're growing more and more beautiful.
You're Hulun Hoifa clan's beile.
How could you come to Jianzhou
and kidnap a powerless girl in broad daylight?!
Don't you know that I'm Nurhachi's woman?!
Is there anyone
who doesn't know that in the entire Liaodong?
But, so what?
He hasn't given you any title.
But even if he's included you in his harem...
So what?
You're in my hands now.
So you're my woman.
How could you be so rude to me?
Don't forget.
Your Hoifa is asking Jianzhou for help.
But you kidnapped me.
What do you want?
Time has changed.
I did ask Nurhachi for help.
Ask him to help me attack Yehe.
To take back my slaves and property.
But...
So what?
You want to hold me as a hostage to threaten Nurhachi?
Stop daydreaming.
How would Nurhachi give in just for a woman?!
Will he or will he not.
That's another thing.
But you know what?
Your brother Buyanggu.
He's afraid of me.
He's afraid that I would work with Jianzhou to attack Yehe.
So.
He promised me.
As long as I pull back troops,
He will...
Give all traitorous slaves back to Hoifa.
And...
Make you marry me.
Buyanggu?
Him again.
I've almost forgot that.
As long as I'm unmarried,
I have to listen to my brother Buyanggu.
Dongge.
Go back to Hurki with me.
Hurki?
Yes.
Go back with me.
When we arrive there,
I'm willing to offer you everything that you want.
Hurki.
If I really go there,
I'm afraid that I can't keep intact any more.
I will be totally at the mercy of Baindari.
I won't!
Let me go! Let me go!
Buyiyamaha. Dongge.
You belong to me.
You can't decide on this issue.
Hong Taiji.
I've found a good place lately.
A few archery master-hands from Korea. They are very extraordinary skillful.
I know you've been interested into archery.
How about we go check it out?
Since you say they're good,
they must be very good.
What.
Still unhappy?
After you came back,
you've been practicing riding and archery
and reading every day.
I haven't seen you smile like you did.
Is it because of your mom?
Thank you for your concern, Daisan.
The mourning period for my mom hasn't ended yet.
But father summoned me back.
I couldn't pray for her any more.
So I feel very guilty.
And unhappy deep down.
I know it very well
that you value love and loyalty since childhood.
You and your mom loved each other so much.
So you couldn't accept it for now.
It's understandable.
If concubine Monggo knew this in the heaven,
she'll be touched by your filial piety.
Hong Taiji.
You've done a good job.
I mean it.
Mt. Niyaman is gonna enter the snow season.
Don't know if night wind there has turned cold.
The temperature there is changeable.
If only the winder came later than ever before.
Zhuolu!
Shouldn't you be in Mt. Niyaman?!
Why here?!
Bandits slaughtered.
Princess was took.
Zhuolu!
Bandits attacked Mt. Niyaman.
Dongge was took!
Dongge was took?
Yes.
It's Hulun Hoifa clan's chief.
Baindari's mark.
Hulun Hoifa...
Baindari...
Where are you going?
I gotta go save Dongge.
Don't stop me!
I also want to go save her.
But do you know where she is?
I don't care!
Even if I gotta go to Baindari's nest, I must save Dongge out!
I also want to save her out! More than you do!
But will this precipitance help anything?
You might not save Dongge. But also get yourself killed and drain our energy!
To give the enemy more chances!
Please calm down!
Mt. Niyaman is not far away from Hetuala.
If we ride fast enough,
we'll arrive there in half a day.
But it must have been a day since Dongge was took.
I'm afraid that they're long gone.
Baindari...
If he dare hurt Dongge for a little bit,
I'll cut him into pieces!
We don't know Baindari's purposes.
But one point is clear.
He didn't come at money or beauty.
So.
The more serious thing is the real purpose behind him.
But at present, it seems that Dongge is safe for now.
But if they take Dongge out of Hetuala,
where could we find her again in such a big world?!
Baindari always acts thoughtfully.
With Dongge by his side, he dare not act rashly for now.
Very well, Baindari!
How dare you be so impudent!
Broke into my mausoleums. Killed my guards.
Took away my fiancee.
Such things can't be more humiliating!
Very well!
Father.
Please give an order.
I'll lead troops to raze Hurki to the ground!
To take revenge and get Dongge back unscathed!
Father.
I also agreed to attack.
But Hulun Hoifa is always on good terms with our Jianzhou.
Even though Baindari is a snaky and tricky snob.
But.
He's always obedient to our clan.
But this time, he's so rampant and reckless.
I think he must have other purposes behind this.
Brother.
Prince Daisan is right.
There must be a plot behind this move of Baindari. We still need to discuss over this thing.
Discuss over this thing?
That Baindari has gone crazy. Otherwise how dare he do such a thing under our nose?!
Discuss over this thing?
Hong long should we discuss?!
You can wait. But Dongge can't!
Attack Hoifa, right now!
I agree, too.
We should attack Hoifa right now.
To get back princess Dongge and justice!
Just Baindari.
He dare not do this.
Someone wants to kill two birds with one stone. And sets up this trap.
Buyanggu.
Wants to worsen the situation when every Jurchen clan feels insecure.
Allies with Hoifa clan in the name of Dongge.
To stir up a war.
By then, our Jianzhou, Hoifa, Ula.
Will be hurt badly because of this.
While Yehe stays out of this. Will benefit a lot from it.
Become the strongest clan among Jurchens.
And thrive after this war.
Since father has seen through Yehe's plan,
why don't you attack right now?
To take down Yehe at a time!
Father.
According to my judgment,
Baindari hasn't left Hetuala now.
If his charge is verified,
we can kill him as well.
To hurt Hulun Hoifa badly.
In this way.
We not only solve the problem before us.
But also destroy Buyanggu's scheme.
By then, we'll attack Yehe directly.
And will win more possibly.
Father, stop hesitating!
Send out troops!
I'm willing to be the vanguard.
Won't let you down!
Please allow me, father!
Daisan.
Tell me.
What on earth did father mean?
We begged him for a long time. But he didn't say whether to send out troops or not.
Big brother.
I also want to send out troops.
I'm also very anxious now.
But once we send out troops,
no matter it's Hoifa or Yehe,
it means the present peaceful situation will be broke.
We gotta observe other clans' movements.
And their military deployment. Father's attitude is easy to guess.
He just wants to look after the big picture.
Before he's one hundred percent sure,
he won't send out troops so rashly.
You and I both know.
This peaceful situation is just an excuse.
Dongge must be saved first!
I don't care about father's attitude.
How about this.
Give all your men to me.
Consider that I borrow them from you!
Now it's not the time for us to be anxious.
What do you want?
Isn't it pretty clear?
To save Dongge!
Now, at the thought of her before that old womanizer Baindari,
I feel sick for her!
Big brother.
I agree with Daisan.
Baindari and Dongge must be still in Hetuala.
We should focus on city patrol.
You shut up!
When Dongge's back,
I'll never let you take care of her again!